Schlossbeleuchtung, Klausuren, Moselfahrt y Entenrennen

 Como ya adelanté en la anterior entrada, hace unas semanas tuve mi primer examen en la Universidad de Heidelberg. Una Klausur, como los llaman aquí. El examen era de traducción jurídica, concretamente de textos relacionados con la compraventa inmobiliaria. Afortunadamente, el profesor decidió no ponérnoslo excesivamente complicado (y, con todo, lo fue) y salí medio contenta —hasta que luego empiezas a hablar con los demás, ves que has confundido términos, que has ignorado completamente una de las palabras más importantes del contrato y demás—. Bueno, al menos tenemos otro a mediados de julio, con el que hará media.

Sí, a mediados de julio. Las clases, como alguna vez habré mencionado, aquí acaban a finales de julio y, según la asignatura, los exámenes duran también hasta entonces. Algo tiene que tener haber empezado las clases a mediados de abril y tener casi un día de fiesta por semana —hace unas semanas fue Christi Himmelfahrt, la semana pasada tuvimos el Pfingstmontag y esta semana, el jueves en concreto, fue Fronleichmann, ¿no es maravilloso?—.

Siento llevar tanto retraso con el blog, pero, aparte del primer examen del que os he hablado he hecho otros tres más en estas semanas y no tenía fuerzas ni ganas de escribir. Afortunadamente, a partir de ahora tengo unas semanillas algo más libres, puesto que no tengo que volver a ir a algunas asignaturas (ya que ya hemos hecho el examen final).

¡Tengo tantas cosas que contar de estas semanas! El sábado, día 7 de junio, era la primera Schlossbeleuchtung del año. Esto significa que el castillo (Schloss) se ilumina (beleuchten), de manera que parece que está ardiendo, al igual que lo hizo cuando Luis XIV entró a la ciudad y le dio por meterle fuego. Esta vez no es tan violento y, además, se lanzan fuegos artificiales desde Alte Brücke, así que desde la Neckarwiese se puede ver todo perfectamente. Llegamos allí con una hora de antelación, pero todo estaba completamente lleno de gente, ¡por poco no podemos coger un sitio! Los fuegos duraron menos tiempo de lo que había pensado, pero fueron preciosos y los ¡Oooooh! y ¡Aaaaah! no dejaban de sonar tras cada cohete. La noche la terminamos con un enorme helado (el mío de té matcha y algo que no logro recordar).

El día de Pfingstmontag, es decir, el día 9, nos fuimos de excursión con la Universidad (cosa que hacemos últimamente bastante a menudo y eso que el dinero no crece precisamente en los árboles) en un viaje por los alrededores del río Mosel (Mosela, en español). El río Mosela es otro afluente del Rin que discurre por una conocida zona vinícola en Alemania, además de por el noreste de Francia y Luxemburgo. Teníamos preparado un viaje por el río en barco, pero antes nos llevaron a visitar Cochem, una pequeña ciudad medieval situada a orillas del río, con un castillo feudal en lo más alto de la ciudad, que también nos llevaron a ver.

Cochem es especialmente conocida por sus vinos y por ser un destino turístico, cosa que notamos en cuanto pusimos un pie en ella, pues la inmensa mayoría de personas que había por la calle eran turistas a todas luces. Era un día de fiesta y, mientras que en Heidelberg estaba todo cerrado (y mira que es otra ciudad turística), aquí todo estaba abierto, casi de par en par, para aprovechar el fantástico tiempo que hizo (a veces demasiado fantástico). Digo demasiado fantástico porque ese día, sin nosotros saberlo, fue el día más caluroso de lo que llevamos de primavera (o de prinvierno, porque lo mismo tienes que salir con parasol que con paraguas o con el chaquetón de invierno el día 4 de junio —verídico—), y alcanzamos unos estupendos 36 º (que se sentían como 40 estando al sol).

Las vistas desde el castillo eran maravillosas y la guía que nos acompañó un encanto, aunque nos obligaran a separarnos en dos grupos y el grupo de delante decidiese no esperar cinco minutos a que nosotros acabáramos nuestra visita y se largaron… nuestro guía y responsable incluido. Menos mal que la ciudad era todo pasillo prácticamente.

Después de reponer fuerzas con una Frikadelle del tamaño de un puño de labriego, nos llevaron hasta el barco, no sin antes hacer una pequeña visita a una capilla que había en los alrededores de dónde estábamos, Beilstein, donde nos enseñaron una schwarze Madonna. Lo que viene a ser una virgen negra. Será que en España tenemos unas cuantas y no me extraña tanto, pero algo sorprendidos sí que estaban algunos.

Por fin llegó lo que todos estábamos esperando: el paseo en barco. El barco del terror, prácticamente, porque, aunque el viaje fuera precioso, el hecho de estar a las cinco de la tarde a 36º en la cubierta de un barco y con solo una botella de agua caliente (o, en su defecto, una botellita de 200 ml de agua fría, pero con gas y pagando dos eurazos) a mano hizo que no disfrutásemos tanto como habíamos pensado. Eso sí, la compañía hizo que el tiempo se pasara más rápido y nos lo pasáramos bien también.

 De izquierda a derecha: Amy, Cecilia, Hilary y Kinga. Die schönste Mädels des Schiffes y olé.

El domingo, día 15, en Heidelberg celebraban la 3. Entenrennen, es decir, ¡la tercera carrera de patos de Heidelberg! Efectivamente, no son patos de verdad, es mucho mejor: ¡son patos de goma! Por unos cinco euros, que luego se destinan a fines benéficos, puedes comprar un pato de goma para participar en la carrera. Todos los patos, numerados, se disponen en una bolsa en un camión sobre el puente Theodor-Heuss-Brücke y, desde ahí, son lanzados al Neckar en una carrera río abajo que dura unos cien metros. Hay premios importantes para los tres primeros y premios de menor valor para los siguientes treinta o cuarenta patos, pero ¡participan más de 4000!

Decidimos que eso había que verlo, pero yo solo podía estar un rato (al día siguiente tenía un examen), aunque igualmente fui y nos lo pasamos francamente bien, aunque no ganamos nada. Al menos Cecilia pudo recuperar su pato y quedárselo de recuerdo.

 ¡Patooooooooos! También había premio para los más originales o bonitos, de ahí que algunos estén pintados.

 Ceci pudo recuperar su pato después de la carrera

 Como veis no, no sé posar, pero la cara de felicidad que tengo es por la Schokolade-Bananen-crêpe que me había pimplado hacía un segundo

Esta semana, por fin, he hecho el examen al que más temía de los que iba a tener: el examen de traducción inversa sin diccionario bilingüe. Por si no fuera espantoso de por sí, el texto tenía todo lo que uno pudiera imaginar en cuanto a elementos culturales: franquismo, flamenco, gitanos y hasta la prueba del pañuelo.

Otra cosa que nos ha tenido especialmente ocupados esta semana es el mundial de fútbol o, como lo llaman aquí, Weltmeisterschaft, abreviado, porque estos palabros hay que abreviarlos, WM . Yo no soy para nada futbolera, pero el estar rodeado de gente de todo el mundo hace que prácticamente todos los días vayas al Marstallhof a ver un partido u otro solo para estar con los demás y animar al equipo de tus amigos. No voy a comentar los dos mojones de partidos que ha hecho España (ups), solo diré que no puedo quitarme de la cabeza el Schade Spanien, alles ist vorbei, ja, ja, ja. Aquí el fútbol se vive de otra manera, tanto que incluso el lunes, cuando Alemania jugó contra Portugal, dejamos de lado la clase de alemán en Max-Weber-Haus y la profesora se agenció un televisor para ver el partido. Un Hörverstädnis de lo más entretenido, desde luego.

Y así, poco a poco, van pasando los días sin que me dé cuenta de que casi llevo aquí cuatro meses y que apenas me quedan dos para dejar esta ciudad.

                

Feiertag, Schwäbische Alb y pan ingera

Juro que lo abandonado que tengo el blog tiene una explicación: ¡exámenes! Bueno, en singular. ¡Examen! Y pereza, lo reconozco.

 Antes de entrar en materia, quiero recomendaros otro estupendástico blog de una magnífica personita que está también en Heidelberg, Lierni —a la que todos, más o menos secretamente, odiamos un muchito cuando habla inglés; es así, Lierni—. El suyo es uno de los que yo leía (y sigo leyendo) antes de venir aquí y os lo recomiendo si, como es comprensible, queréis cambiar un poco de aires: Ich erasmuse in Heidelberg.

Dicho esto, vamos con el tema principal del post de hoy: ¡dos semanas prácticamente! Hemos hecho bastantes cosas estas dos semanas, espero poder resumirlas todas. El sábado 24, como otros muchos, fuimos a ver la final de la Liga de Campeones. Todos son bastante más forofos del fútbol que yo y propusieron que fuéramos a ver el partido al Marstallhof, el patio exterior que hay entre Marstallmensa y Marstallcafe, un terreno cubierto de césped donde colocan una pantalla de televisión de dimensiones nada despreciables durante la temporada de fútbol (y que, previsiblemente, estará ahí hasta que acabe el mundial, con lo que aún le queda un rato). Me dije que por qué no, así estaría un rato con todos y un partido de vez en cuando no hace daño.

¡Hasta montaron un puesto donde vendían paella! ¡Paella! Paella a las nueve de la noche y cocinada por no-españoles, para más inri. Pues vendían raciones. A 3,50. Tengo que reconocer que olía bastante bien.

Creo que todos habréis visto o conoceréis el resultado del partido, así que eso no lo comentaré. Solo hablaré de las olas de españoles (o de aficionados del Madrid, al menos) que se formaron en la media hora de los goles no eran normales.

Al día siguiente, domingo, y para no romper la tradición de los últimos meses, nos apalancamos en casa de Daan para hacer otra de nuestras gemeinsames Essen. El plan en un principio era algo anglogermánico, es decir, plato principal alemán y postre inglés, pero Dominique cayó enfermo pocos días antes, así que hubo que buscar una nacionalidad de emergencia. Y a una, que le gusta cocinar, pues… Angloespañol. Al final nos decidimos por hacer un par de platos típicos para tapas, patatas bravas y berenjenas fritas con miel de caña (este último lo mismo fuera de Málaga y de Andalucía no se conoce mucho, pero no dejéis de probarlo) junto con unas aceitunas partías ahí güeñas llegadas directamente de tierras españolas y que parece que fueron un éxito (pues chicos, aún tengo media garrafa, así que chop chop).

De postre, Amy nos hizo un appel crumble que estaba verdaderamente para chuparse los dedos. Aunque no lo parezca, hacemos más cosas aparte de comer, como ponernos a buscar la versión original de la Macarena o a buscar trabalenguas en los distintos idiomas (y tengo que reconocer que disfruto haciendo rabiar a los que no tienen vibrante ni vibrante múltiple con el del perro de San Roque…).

El lunes, al caer la tarde y tras muchos tiras y aflojas, nos apuntamos a ir a un quiz en Mohr, al igual que habíamos hecho hacía unas semanas. Allí nos encontramos con el resto de amigos de Dominique (que ese día faltaba también) y esta vez lo pasé mucho mejor (tal vez porque algo pude contribuir…). ¡Quedamos segundos —y nos regalaron una botella de Sekt—!

El jueves era Feiertag, o lo que es lo mismo, ¡fiesta! No sé de dónde sacan que los españoles tenemos demasiadas fiestas, porque yo aquí he tenido dos o tres semanas con todas las clases completas, el resto siempre ha tenido algún día de fiesta de por medio. El día 29 era Christi Himmelfahrt, que para nosotros es el día de la Ascensión, pero que no es festivo. La universidad organizaba ese día un viaje a Schwäbische Alb y a Burg Honhenzollern al que nos habíamos apuntado, así que a las 8 de la mañana estábamos como un clavo en el autobús.

El viaje fue largo, unas dos horas largas en el bus en dirección al sur, pasado Tübingen. La primera parada no fue en la misma montaña, sino que hicimos una visita a Bad Urach, una pequeña ciudad medieval que está a los pies de Schwäbische Alb (conocida en español como la cordillera Jura de Suabia, ahí es nada) y que es famosa por los balnearios y baños terapéuticos, además de por ser, presuntamente, el lugar de origen de los panecillos alemanes por antonomasia: los Brezel. Fue una lástima que estuviera todo cerrado por ser día festivo, porque habría comprado un paquete de esa pasta con forma de brezel…

Visitamos, como de costumbre, una de las iglesias y la plaza del mercado, antes de que nos dieran algo de tiempo para comer y seguir adelante. La siguiente parada sí era la cordillera, concretamente nos llevaron a ver las Karls- y Bärenhohle, dos grutas de estalactitas y estalagmitas absolutamente preciosas. La segunda tiene ese nombre (Bär significa oso) porque parece ser que allí habitaban osos cavernarios —extintos hace unos 10 000 años y en la Tierra desde hace unos 250 000—. Como podéis imaginar, las cuevas, siendo tras todos estos siglos, han ido desarrollando en toda su extensión una cadena de estalactitas y estalagmitas que son maravillosas. Es una pena que mi cámara no quisiera colaborar demasiado para poder sacar fotografías, porque realmente merecen la pena.

Al salir de las grutas y pararnos un poco en el parque de atracciones que hay justo a la entrada de las cuevas (no preguntéis por qué) nos encaminamos directamente a Burg Hohenzollern, es decir, ¡al castillo de Hohenzollern! Es un castillo pegadito a Stuttgart, ligado a la Dinastía Hohenzollern, familia que gobernó Prusia y Brandeburgo hasta después de la Primera Guerra Mundial. Este es el tercer castillo realmente, pues los otros dos que ocuparon su lugar fueron o bien destruidos por el asedio o abandonados y derribados después.

Se encuentra a unos 850 metros de altura, aislado prácticamente, y para llegar a él hay que caminar un buen rato cuesta arriba. Sin embargo, la subida merece mucho la pena. El castillo es espectacular y las dependencias del rey y la reina (que se pueden visitar, aunque no está permitido hacer fotografías), la capilla y las mazmorras son magníficas.

El fin de semana lo pasé mayormente en casa preparando el examen del lunes, motivo por el que estas semanas no he podido escribir todo lo que me habría gustado. El martes de esta semana he tenido el primer examen de los 7 u 8 que debería tener: ¡Fachübersetzen! Traducción especialidad, textos jurídicos concretamente.

Digo mayormente, porque el sábado, no sé muy bien cómo, conseguí convencer a mis escépticos amigos de que fuésemos a cenar a un restaurante africano (recomendación de varias personas), después de haberme ido con Ignasi de compras a Mannheim. A mí el pan ingera me pareció buenísimo y la comida muy muy buena, salvo porque la mayoría de platos eran un poco picantes. Además, me encantó el tener que comerlo con las manos (así es como está buena la comida, hombre ya).

El domingo fue igualmente tranquilo, e Ignasi y yo accedimos a irnos a ver Tatort a casa de Daan, ya que en Marstall ha comenzado la temporada de fútbol y no creo que pongan mucho más aparte de eso hasta que acabe —cuando empiece— el Weltmeisterschaft, el mundial.

¡Esta vez se ha alargado un poco! Espero poder volver a retomar el ritmo que tenía antes al menos en poco tiempo.

Tschüssi!